Version originale

Maoloni/Antonini

Silence, où vous n'entendrez plus vos filles

Maria Pia Maoloni n’a plus de trace de vie de ses filles Fiona et Milla, depuis près de huit mois. Les autorités judiciaires belges la menace d'interdiction de contactes avec elles, tant qu'elle les met cause, puis l'invite à rétracter ses plaintes pour l'abus sexuels de ses filles.

Free translation

Maoloni/Antonini

Silence, or you won't hear your daughters again

Maria Pia Maoloni has not had any more a trace of life of her daughters Fiona and Milla, since nearly 8 months. The Belgian legal authorities threats to ban her from all contact with them, as long as she questions their conduct, then invites her to retract her complaints for the sexual abuse her daughters.

Belgique et répression de l'activisme

Une fois de plus, la justice belge et son agence de presse criminalisent des personnes qui demandent le respect du droit fondamental.

Dyab Abou Jahjah et Ahmed Azzuz de la Ligue Arabe Européenne ont été condamnés à un an de prison ferme, déclarés coupables des provocations Vlaams Blok qui avaient engendré les émeutes suite à un meurtre raciste révoltant. Dyab Abou Jahjah, qui est actuellement au Liban, a annoncé son retour en Belgique pour l'appel. Comme toutes les victimes de ces pratiques, il prévoit déjà la Cour International des Droits de l'Homme, ce qui démontre la confiance des belges en leur propre justice.

Belgium and repression of activism

Once more, the Belgian justice and its press agency criminalise those who request the respect of fundamental rights.

Dyab Abou Jahjah and Ahmed Azzuz of the European Arab League were condemned to one year of firm prison, declared guilty of the provocations from Vlaams Blok, which had generated the riots following a revolting  racist murder. Dyab Abou Jahjah, who is currently in Lebanon, announced his return in Belgium for the appeal. As all the victims of these practices he already envisages the International Court of Humans right, which shows how Belgians trust their own justice.

Libera traduzione

Belgio e la repressione dell'attivismo

Una volta in più, la giustizia belga e la sua agenzia di stampa criminalizzano persone che domandano il rispetto del diritto fondamentale.

Dyab Abou Jahjah et Ahmed Azzuz della Ligue Arabe Europea sono stati condannati ad un anno di reclusione dura, dichiarati colpevoli delle provocazioni di Vlaams Blok che avevano avviato le sommosse a seguito di una morte razziale stomachevole. Dyab Abou Jahjah, che attualmente è in Libano, ha annunciato il suo ritorno in belgio per il tribunale d'appello. Come tutte le vittime di queste sentenze, lui prevede già la sentenza della Corte Internazionale dei Diritti dell' l'Uomo, ciò che dimostra la fiducia dei belgi nella loro giustizia.

Lire...

Read...

Leggere...

Procès Zandvoort

Pas de non-lieu pour un crime contre l'humanité

Anvers - 5 décembre 2007. Les avocats de Marcel Vervloesem, enquêteur principal du Werkgroep Morkhoven, plaidaient d'appel d’une condamnation l’accusant d’avoir acquis le fond de roulement du réseau pédo- criminel Zandvoort pour son propre compte: une cabale qui devait  permettre la destruction des pièces à conviction de crimes commis sur 90.081 enfants victimes du réseau, sans avoir à justifier d'enquête.

Ce n'est pas la première fois que la Belgique abuse de la loi européenne qui limite la conservation des données à caractère personnel à la durée de l’enquête, pour fermer des dossiers où les dysfonctions judiciaires ont engendré viols et tortures d'enfants. La pédo-pornographie filmée par Raymaekers a été détruite au lendemain de sa condamnation, ce qui revenait à libérer les violeurs filmés et priver les victimes de justice.

Zandvoort prosecution:

No withdrawal of case for a crime against humanity

Antwerp - December 5, 2007. The lawyers of Marcel Vervloesem, main investigator of the Werkgroep Morkhoven, pleaded the appeal of a judgment showing him for having acquired the working capital of the pédo- criminal network Zandvoort for his own account: a cabal that was to allow the destruction of the evidence on crimes committed upon the 90.081 children victim of the network, without having to justify any inquiry.

It is not the first time Belgium abuses the European law limiting the conservation of personal data to the duration of the investigation, to close dossiers where judicial "dysfunctions" had gendered rapes and torture upon children. The child pornography filmed by Raymaekers was destroyed on the day following his judgment, which resulted at freeing the rapists filmed and deprive the victims of justice.

Processo Zandvoort

Non luogo a procedere per un crimine contro l'umanità

Anversa - 5 dicembre 2007. Gli avvocati di Marcel Vervloesem, inquisito principale del Werkgroep Morkhoven, peroravano un appello per una condanna che l'accusava di aver preso i fondi del conto della rete pedo- criminale Zandvoort per un suo conto privato: una ennesima manfrina che doveva permettere la distruzione dei files prodotti per supportare il crimine commesso su 90.081 bambini vittime della rete pedocriminale, senza dover giustificare un'istruttoria.

Non è la prima volta che il Belgio abusa della legge europea che limita la conservazione dei dati di carattere personale fino alla durata dell'inchiesta, per chiudere dei dossier o disfunzioni giudiziarie che hanno prodotto violenze sessuali e torture di bambini. La pedo-pornografia filmata da Raymaekers è stata distrutta l'indomani della sua condanna, ciò che faceva liberare i violentatori filmati e privare le vittime della giustizia loro dovuta.

Lire...

Read

leggere

Version originale

Zandvoort: Vérités judiciaires opposées dans l'Union Européenne

Les poursuites à l'encontre de Marcel Vervloesem visent à faire croire qu'il a pris possession du fichier Zandvoort pour son plaisir. Le dossier est allié à l'Opération "Koala", la plus grande opération policière anti-pédophile de tout les temps, avec une saisie de 2 millions d'images pédo- pornographiques, selon l'Italie. Il s'agit d'une "bulle d'air crevée", selon la Belgique, qui demande de condamner Marcel Vervloesem pour un acte de civisme dont le Roi des Belges l'a félicité il y a dix ans. Les autorités belges pourraient ainsi détruire les pièces à conviction concernant les auteurs de crimes sur 90.081 enfants victimes, selon Interpol, en vertu de la loi limitant la conservation des données à caractères personnels à la durée de l'enquête.

Free translation

Zandvoort: Opposite judicial truths in the European Union

The prosecution against Marcel Vervloesem aim at making believe that he has taken the Zandvoort file for his pleasure. The dossier is allied to "Operation Koala", the biggest anti-paedophile police operation of all times, with the seizure 2 million pictures of child pornography, according to Italy. It would be a "burst air bubble", according to Belgium, which requests to condemn Marcel Vervloesem for an act of good citizenship, for which the King of Belgium has congratulated him ten years ago. The Belgian authorities could thus destroy the evidence concerning the authors of crime on 90.081 children victims, according to Interpol, on the basis of the law limiting the conservation of personal data to the duration of the investigation.

Libera traduzione

Zandvoort O Verità giudiziarie opposte nell'Unione Europea

Il procedimento giudiziario contro Marcel Vervloesem è teso a far credere che egli si sia impossessato dello schedario di Zandvoort per proprio interesse personale. Il dossier è collegato alla più grossa operazione di polizia antipedofilia di tutti i tempi, con la confisca di due milioni di immagini pornografiche ritraenti bambini, secondo l’Italia. Si tratterebbe di una bolla di sapone, secondo il Belgio, che chiede di condannare Marcel Vervloesem per un atto di civismo, per il quale il Re del Belgio gli aveva fatto le congratulazioni dieci anni fa. Le autorità belghe potrebbero così distruggere le prove a carico degli autori di crimini ai danni di 90.081 vittime in età infantile, sulla base della legge che limita i tempi di conservazione di dati personali a quelli strettamente relativi all’inchiesta.

Zandvoort/Koala: Les médias belges et la vie privée de Pascal Taveirne

Dr Lloyd Alan Emmerson

Pascal Taveirne est belge, né le 12 mai 1970 et vivait dans la commune de Assebroek à Bruges, au nord de la Belgique, berceau géographique du réseau pédocriminel Zandvoort. Il a initié la plus grande opération policière de tous les temps pour démanteler un réseau pédocriminel et répondait à l'email "taveirnep@hotmail.com". La presse belge l'appelle Pascal T. et les seuls visages qu'on connait de l'affaire sont ceux de deux de ses complices: le Dr Lloyd Alan Emmerson et Sergio Marzola.

Zandvoort/Koala: The Belgian media and the private life of Pascal Taveirne

Operation Video Child

Pascal Taveirne is Belgian, was born on May 12, 1970 and lived in the commune of Assebroek in Bruges, at the north of Belgium, geographical cradle of the paedophile network Zandvoort. He has initiated the biggest police operation in all times to dismantle a paedophile network and used to answer at the email "taveirnep@hotmail.com". The Belgian press calls him Pascal T. and the only faces known of the case, are those of two of his partners in crime, the Dr Lloyd Alan Emmerson and Sergio Marzola.

Zandvoort/Koala : I giornali belgi e la vita privata di Pascal Taveirne

Sergio Marzola

Pascal Taveirne è belga, nato il 12 maggio 1970 e viveva nel comune di Assebroek à Bruges, al nord del Belgio, culla geografica della rete pedocriminale Zandvoort. Lui ha avviato la più grande operazione poliziesca di tutti i tempi per smantellare una rete pedocriminale che corrispondeva all'email "taveirnep@hotmail.com". La stampa belga lo chiama Pascal T. ed i soli volti che si conoscono di questo caso sono quelli dei suoi due complici: le Dr Lloyd Alan Emmerson e Sergio Marzola.