|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le Conseil Supérieur de la Justice confirme, ce 21 février 2008, les fautes qui ont menés à la condamnation irrégulière de Marcel Vervloesem, le 6 février, sur base d’un dossier délesté d’un nombre invraisemblable de pièces qui l’innocentaient. Le plus extraordinaire est le vol, au sein même des institutions judiciaires, de sept cédéroms de pédo pornographie, envoyés par le Werkgroep Morkhoven au Roi des Belges en 1999, pour lui demander de bien vouloir s’assurer personnellement que l’enquête soit correctement menée. |
Most extraordinary is the robbery, within the judicial institutions, of seven compact discs of child pornography, which the Werkgroep Morkhoven had sent to the King of Belgians in 1999, to kindly request from him to make sure personally that the enquiry is correctly carried out. |
Il consiglio superiore della Giustizia conferma , questo 21 febbraio 2008, gli errori che sono stati avviati e fatti per la condanna irregolare di Marcel Vervloesem, il 6 febbraio, sulla base di un dossier mancante di numerosi testi che potevano dargli giustizia ed innocenza. Il più straordinario è il furto, all'interno delle istituzioni giudiziarie, di sette cd di pedo pornografia, inviati dal Werkgroep Morkhoven al Re del Belgio nel 1999, per domandargli di volersi assumere personalmente che l'inchiesta fosse condotta regolarmente. |
||||||||||||||||
La veille de ce procès majeur, la presse annonçait que Victor Hissel, qui a été avocat des victimes de Dutroux, avait été inculpé à la Saint Valentin dans le cadre de l'affaire Koala. Il est le plus célèbre défenseur de ce que la presse belge appelle "la thèse des réseaux pédophiles". Il a été faussement accusé d'avoir acheté, avec sa propre carte de crédit des images invitand des hommes comme Taveirne à violer ses filles devant webcam. Le parquet de Liège a démenti toute utilisation de sa carte de crédit pour acheter ce genre d'images. La calomnie a fait l'effet d'un coup de poignard, qui allait occulter le jugement le plus scandaleux de l'histoire de Belgique. |
The day before this major prosecution, the press announced that Victor Hissel, who has been lawyer of the Dutroux victims, had been accused on Valentine's Day in the framework of the Koala case. He is the most famous defender of what the Belgian press calls "the networks of paedophiles thesis". He was wrongfully accused of having bought, with his own credit card, the images that invites men like Taveirne to rape his daughters in front of a webcam. The Court of Liege has denied any use of his credit card to buy these kind of images. The calumny had the effect of a stab, which was going to occult the most scandalous judgements of Belgium's history. |
|
||||||||||||||||
| Soon
on line... |
||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||
|
The press has transformed a man into monster; the judges added a presumption of imbecility. A first video shows him both lucid and logical. A second video illustrates the disconcerting humanity of a man, who applies a justice beyond what had offended him. |
La stampa ha trasformato un uomo in un mostro, I giudici gli hanno affibbiato una certa presunzione di imbecillità. Un primissimo video lo mostra lucido e critico. Un secondo video mostra in modo eccellente un'umanità sconcertante di un uomo che applica una giustizia che va oltre ciò che l'ha offeso. |
||||||||||||||||
Marcel Vervloesem était absent à l'audience, ce 6 février 2008, en raison d’une opération urgente de son troisième cancer en dix mois, un tempo qui s'explique du fait que son diabète ne permet pas la chimiothérapie. Il a été condamné, "compte tenu de son état de santé", à 4 ans de prison ferme, ce qui compte tenu de son état de santé est une condamnation à mort. |
Marcel Vervloesem was absent for the hearing, as he needed to be operated in emergency of his third cancer in ten months, a tempo explained by his diabetes that prevents chemotherapy. He was condemned, "his state of health taken for account", to 4 years solid prison what is, "his state of health taken for account", a death sentence. |
Marcel Vervloesem era assente all'udienza, per aver subito una operazione urgente del suo cancro in dieci mesi, un tempo che si spiega per il fatto che il suo diabete non gli permette la chemioterapia. Lui è condannato, "tenuto conto del suo stato di salute", a quattro anni di prigione dura, e ciò che ha ottenuto questo trattamento per il suo stato di salute è una condanna a morte. |
||||||||||||||||
A l'origine de l'Opération Koala, dont saisie de 2 millions fichiers pédopornographiques, Pascal Taveirne, est discrètement passé devant ses juges le 15 janvier 2008, à Bruges, en Flandres belge. Identifié en 2002 dans un film où il violait ses filles, le Procureur Vandaele a dit:- Le tribunal a évité le pire avec son arrestation en juillet 2006. Que pourrait-il être pire pour deux petites filles, âgées de 5 et 6 ans, d'être abusées et prostituées durant 4 ans sans intervention? La vidéo à l'origine de l'arrestation avait été réalisé par Sergio Marzola, un chômeur de Ferrare que les documents judiciaires italiens font apparaître comme le principal approvisionneur du "Fichier Zandvoort", qui fut apporté en 1998 à la justice par l’ONG belge Werkgroep Morkhoven. Le mutisme de la justice et des médias s'avère résulter d'une question politique que la police italienne et la presse Irlandaise dénonce sans pardon.
|
At the origin of the Operation Koala, of which 2 million paedopornographic files seized, Pascal Taveirne, discreetly passed in front of his judges on January 15, 2008, in Bruges, in Belgian Flanders. Identified in 2002 in a film where he raped his daughters, the Prosecutor Vandaele said: - The tribunal avoided the worst with his arrest in July 2006. What could be worse for two little girls aged 5 and 6, to be abused and prostituted by their father during 4 years without intervention? The video at the origin of the arrest had been produced by Sergio Marzola, an unemployed man of Ferrare, which the Italian legal documents reveal as the main supplier of the "Zandvoort File", which was brought to justice in 1998 by the Belgian NGO Werkgroep Morkhoven. The mutism of justice happens to act of a political question that the Italian police and the Irish press denounce without forgivingness. |
All'origine dell'Operazione Koala,in cui sono state prese 2 milioni di schede pedopornografiche, Pascal Taveirne, è stato discretamente processato il 15 gennaio 2008, a Bruges, nelle Fiandre del belgio. Identificato nel 2002 in un video dove violentava le sue figlie, Il Procuratore Vandaele ha detto:- Il tribunale ha evitato il peggio col suo arresto nel luglio 2006. Cosa c'è di peggio per due bambine, di 5 e 6 anni, di essere violentate e prostituite per 4 anni senza intervenire? Il video all'origine era stato realizzato da Sergio Marzola, un disoccupato di Ferrara che i documenti giudiziari italiani fanno sembrare come il principale fornitore dello "Schedario Zandvoort", che fu consegnato nel 1998 alla giustizia dall’ONG belga Werkgroep Morkhoven. Il mutismo della giustizia e dei media si dimostra risultare per una questione politica mentre la polizia italiana e la stampa irlandese denunciano senza ombra di dubbio. |
||||||||||||||||
A défaut d'un état de droit: la justice du peuple.Autrefois, au village de Morkhoven, à la veille du Nouvel an, les enfants allaient au château, chanter pour la Princesse de Mérode qui leur donnait un sou à chacun. La tradition était depuis longtemps perdue, quand cette année, quarante enfants sont venu par petits groupes, chanter pour Marcel Vervloesem, qui a sacrifié sa vie à la lutte contre les réseaux pédocriminels. Trois d'entre eux, âgés de 3, 5 et 7 ans, sont venu chanter pour celui que leur père avait accusé de viol et ont reçu un euro. Un adolescent de 17 ans, est également venu chanter pour celui qu'il avait calomnié, sous la menace dit-il. |
In absence of a state of right: the justice of the peopleFormerly, at the village of Morkhoven on New Year's eve, children went to the castle , to sing for the Princess of Mérode who gave them a penny each. This year, forty children came to sing for Marcel Vervloesem.The tradition was lost for a long time, when this year, forty children came by little groups, to sing for Marcel Vervloesem, who sacrificed his life to the fight of paedophile networks. Three of them, aged 3, 5 and 7, came to sing for the one their father had accused of rape, and received one euro. An adolescent aged 17, also came to sing for the one he had calumniated, under the threat he said. |
|
||||||||||||||||
| . |
 |
Articles précédents - Previous articles - Articoli precedenti | ||||||||||||
20
 19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
|
|||||||||||||
| |
|||||||||||||
PASCAL
TAVEIRNE, le belge qui est à l'origine de l'opération
Koala, a été jugé pour avoir aménagé chez lui un studio de diffusion de
pédo pornographie par webcam. L'unique hébergeur local, néerlandophone
de ce genre de service est le X-KISS, d'où Katrien De Cuyper sortait la
nuit de son meurtre en 1991, à quelques pas d'où en 1994, le corps sans
vie de Kim et les dernières traces de Ken ont été retrouvées. 
PASCAL
TAVEIRNE, the Belgian man at the origin of the Koala operation,
was judged for having arranged at his place a studio of diffusion of child
pornography by webcam. The unique Dutch speaking local provider of this
kind of service is the X-KISS, from where Katrien De Cuyper left the night
of her murder in 1991, a few steps from where in 1994, the dead body of
Kim and the last traces of Ken were found. 
Le
condamné à mort est le secrétaire du Werkgroep Morkhoven, l'ONG qui a
dénoncé deux réseaux majeurs d'exploitation sexuelle d'enfants: Temse/Madeira,
preuves apportées de 340 victimes et Zandvoort, preuves apportées de 90.081
victimes. 
The
man sentenced to death is the secretary of the Werkgroep Morkhoven, the
NGO that has shown two major networks of children's sexual exploitation,
the so-called Temse/Madeira showing 340 victims, and Zandvoort showing
90.081 victims.
