Pannes et suspicions : Reproches contre le père de Manuel Traduction automatique

Pannen und Verdächtigungen: Vorwürfe gegen Manuels Vater

Haye/Berlin (dpa) - le père du garçon Manuel Schadwald absent depuis cinq ans de Berlin se voit maintenant lui-même des suspicions suspendues. Le Rainer Wolf a kidnappé personnellement son fils dans une maison close dans les Pays-Bas, lui a reproché les Marcel Vervloesem du comité de soutien Morkhoven belge dans le tirage de fin de semaine du journal "De Telegraaf" (Amsterdam). Un homme de Berlin du nom Peter Goetjes a rapporté au journal que le Rainer Wolf a été un client ferme du bar pédo de Berlin "Pinocchio". Le procureur général de Berlin Viktor Weber doit également avoir confirmé cela au "Telegraaf".

La "calomnie au premier degré"

Wolf a rejeté les suspicions. "je ne crois pas que Vervloesem a dit ceci ou cela cela" a dit dpa. Si celui-ci devait quand même avoir levé les reproches, on lui mettra les avocats "sur le col". C'est une calomnie un premier degré, a voulu dire Wolf. Il n'a Berlin en 1984 a quitté et que quatre cinq fois dans la ville a été depuis lors. Il a aussi rejeté les indications de la justice. En outre, plusieurs recours de tutelle ont été levés déjà par le procureur général Weber.

Dans une série de "procédures complexes" du début des années quatre-vingt-dix, des témoins auraient indiqué concernant l'abus d'enfants, Wolf dans le "Pinocchio" avoir vu l'orateur de justice a dit, aux Matthias table de vigne le dimanche. Cela a probablement encore été les déclarations selon avant de disparaître de son fils.

Des "procédures contre lui sont et ne sont pas en suspens à Berlin", la table de vigne a dit plus encore. Dans le cas aussi, Manuel n'est pas déterminé actuellement au ministère public dans la capitale. La critique vis-à-vis de la police de Berlin tombe entretemps la police de Berlin dans la critique. Un rapport de la revue d'information "des miroirs", des Fahnder dans le passé dans un restaurant de la scène derrière le Tresen doivent de temps en temps s'avoir épuisé travaillé et aussi lui-même à des enfants. Il y a eu à différentes reprises mettre contre des descentes de police. Pour la police, des déterminations du service interne ont été commencées.

Van der Plancken retarde une livraison les suspects principaux dans le scandale de violeur d'enfants néerlandais, Robbie van le Plancken (photo), veut apparemment retarder sa livraison en provenance d'Italie. Dans un interrogatoire avec le ministère public de Pise, il s'est chargé conformément à un rapport du journal "Algemeen Dagblad" (Rotterdam) samedi du lui-même. Van der Plancken a été arrêté en juin, après que son ami et présumé complice Gerrit Ulrich ait été trouvé tué en passant des vacances en Italie.

Van der Plancken a affirmé jusqu'ici que Ulrich a été rencontré par erreur pendant une partie de chasse par une balle. Maintenant, il énonce que Ulrich l'a extorqué et mis sous pression. Van der Plancken serait resté encore longtemps comme suspect en Italie dans la détention et pas livré aux Pays-Bas.

Modifié le 26.Juli.1998 22:50 jo

Den Haag/Berlin (dpa) - Der Vater des seit fünf Jahren vermißten Jungen Manuel Schadwald aus Berlin sieht sich nun selbst Verdächtigungen ausgesetzt. Rainer Wolf habe seinen Sohn eigenhändig in ein Bordell in den Niederlanden verschleppt, warf ihm Marcel Vervloesem von der belgischen Bürgerinitiative Morkhoven in der Wochenendausgabe der Zeitung "De Telegraaf" (Amsterdam) vor. Ein Mann Namens Peter Goetjes aus Berlin berichtete der Zeitung, Rainer Wolf sei ein fester Kunde des Berliner Pädophilencafes "Pinocchio" gewesen. Auch der Berliner Staatsanwalt Viktor Weber soll dies dem "Telegraaf" bestätigt haben.

"Verleumdung ersten Grades"
Wolf wies die Verdächtigungen zurück. "Ich glaube nicht, daß Vervloesem das gesagt hat", sagte er der dpa. Sollte dieser doch die Vorwürfe erhoben haben, werde man ihn die Anwälte "auf den Hals hetzen". Das wäre Verleumdung ersten Grades, meinte Wolf. Er habe Berlin 1984 verlassen und sei seither nur vier bis fünfmal in der Stadt gewesen. Auch die Angaben der Justiz wies er zurück. Zudem seien gegen den Staatsanwalt Weber bereits mehrere Dienstaufsichtsbeschwerden erhoben worden.

In einer Reihe "komplexer Verfahren" um Kindesmißbrauch hätten Zeugen angegeben, Wolf Anfang der 90er Jahre im "Pinocchio" gesehen zu haben, sagte Justizsprecher Matthias Rebentisch am Sonntag. Dies sei den Aussagen zufolge wohl noch vor dem Verschwinden seines Sohnes gewesen. "Verfahren gegen ihn waren und sind in Berlin nicht anhängig", sagte Rebentisch weiter. Auch im Fall Manuel wird derzeit bei der Staatsanwaltschaft in der Hauptstadt nicht ermittelt.

Kritik an Berliner Polizei
Unterdessen gerät die Berliner Polizei in die Kritik. Einem Bericht des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" zufolge, sollen Fahnder in der Vergangenheit in einem Lokal der Szene hinter dem Tresen gearbeitet und sich mitunter auch s elber an Kindern vergriffen haben. Mehrfach habe es Warnungen vor Razzien gegeben. Bei der Polizei seien dienstinterne Ermittlungen eingeleitet worden.

Plancken verzögert Auslieferung
Der Hauptverdächtige im niederländischen Kinderschänder-Skandal, Robbie van der Plancken (Foto), will seine Auslieferung aus Italien anscheinend verzögern. In einem Verhör mit der Staatsanwaltschaft von Pisa belastete er sich nach einem Bericht der Zeitung "Algemeen Dagblad" (Rotterdam) vom Samstag selbst.

Van der Plancken war im Juni festgenommen worden, nachdem sein Freund und mutmaßlicher Komplize Gerrit Ulrich während eines Italien- Urlaubs erschossen aufgefunden worden war. Bisher hatte Van der Plancken behauptet, Ulrich sei während einer Schießübung versehentlich von einer Kugel getroffen worden. Nun sagte er aus, daß ihn Ulrich erpreßt und unter Druck gesetzt habe.

Als Mordverdächtiger würde Van der Plancken noch lange in Italien in Haft bleiben und nicht in die Niederlande ausgeliefert werden.


Geändert am 26.Juli.1998 22:50 von jo