Français
English
Nederlandse
Italiano
Rumania
Portugais
Espagnol
Turkish
Arabic
Chinois traditionel
Chinois simplifié
..Droit Fondamental
 
ALLIANCE
Service identification
 
 
Who's Who
Archives
   
 
Sectes
Justice
WEEK
Bodies of Press
 
 
Politique du logement
 
Article original - Original article - Articolo originale
28/05/2007-
.Traduction libre

Français

Comme sont employés les fonds de Child Focus? Demande le Comité "Troviamo i bambini"

CRONIQUE – ITALIE

ROME.Une question parlementaire a été posée par le parlementaire Aldo Patriciello pour connaître l'emploie des fonds destinés à Projet Daphne en Roumanie. La demande s'est faite suite à l'échange d'informations entre le Comité "Troviamo i bambini" et la parlementaire Erminia Mazzoni.

"Nous la remercions parce que suite à notre interpelation, elle a activé la requête de faire clarté, - explique le Commité - au sujet des fonds Daphne.

Il s'agit de fonds qui la Comunnauté Européenne affectent en faveur des familles des enfants disparus, qui cependant affirment ne jamais avoir rien su de ces fonds et continuent à lutter avec leur argent propre.

"Nous avons transmis de nombreux courriers à Child Focus - rajoute le Comité - pour savoir de combien de fonds ils ont reçu et comment ils ont été utilisés pour les familles italiennes. Mais la Fédération Européenne n'a jamais répondu ".

Et ainsi le Comité invite tous à demander des informations en envoyant courier en italien à cette adresse de poste électronique delphine.moralis@childfocus.org, à l'attention de Daniel Cardon président de la Fédération Européenne Enfant Disparus et sexuellement Exploités, qui connaît bien l'italien.

Le Comité "Troviamo i bambini" souligne l'importance de la demande qui est un droit regard sur ces fonds qui sont inclus l'argent versé par les italiens et destinés à combattre des plaies telle que les disparitions d'enfants.

Entre temps nous publions la suite du texte de la question présentée au Parlement Européen.

 

- En 2001, Child Focus a lancé, avec le soutien de la Commission européenne, l’annuaire Childoscope, qui répertorie des ONG qui aident les enfants victimes de trafic et d’exploitation sexuelle. L’Union européenne espérait ainsi permettre à ces organisations d’accéder aux fonds nécessaires pour créer des centres capables de fournir des informations sur les enfants disparus afin d’augmenter les chances de les retrouver.

- Le programme Daphné, qui relève du département «Justice et affaires intérieures» de la Commission, a subventionné les collaborateurs européens de Child Focus afin de réunir les ONG locales actives dans ce domaine, de préciser leur structure, leurs modèles opératoires, ainsi que les rapports de collaboration avec les autorités locales et les médias.

- En Roumanie, cette mission a été confiée à Salvati Copiii (Save the Children – Roumanie), une organisation devenue partenaire inscrit dans Childoscope en novembre 2001, parallèlement à quatre autres organisations roumaines: International Foundation for Child and Family, Help and Relief for the Young, Feed the Children – Roumanie, Saint Dumitru, centre de soins pour les jeunes.

- Selon une enquête réalisée par les journalistes du quotidien National Jurnalul, ces organisations avaient pour principaux objectifs l’aide et le traitement des enfants des rues, le placement des orphelins dans des familles roumaines, la fourniture de médicaments, de nourriture et de vêtements à ceux qui en ont besoin, et notamment à la communauté tzigane. Des missions très lourdes et essentielles qui n’avaient jamais eu la possibilité ni les moyens d’intégrer également la recherche des enfants disparus et sexuellement exploités.

Étant donné que les fonds mis à disposition par l’UE auraient dû financer des activités de recherche d’enfants disparus, mais que ces associations les ont utilisés à des fins différentes de celles pour lesquelles le financement a été accordé, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il y a lieu d’effectuer une inspection afin de déterminer les responsabilités de ce détournement de fonds?

La Commission ne pense-t-elle pas qu’il y a lieu d’intervenir immédiatement afin de contrôler l’affectation des fonds européens destinés à des aides civiles indispensables dans la recherche des enfants disparus et sexuellement exploités?

- A.GI.PA.press
.Free translation

English

How are the Child Focus funds used? Asks the Committee "Troviamo i bambini".

REPPORT – ITALY

ROME. A question was presented at the European Parliament by the EU-MP Aldo Patriciello to know who are used the funds assigned to the Daphne Project in Rumania. The request left following an exchange of information between the Committee "Troviamo i bambini" and the Member of Parliament Erminia Mazzoni.

"We thank her because after our signalling, she has activated the request to bring light - explain the Committee - with respect to the Daphne funds".

These are funds that the European Community distributes in favor of the families of the missing children, who yet assert to never have known nothing of these funds and continue to fight with their own money.

"Many have forwarded mails to Child Focus - adds the Committee - to know how much funds they have received and how they were used for the Italian families. But the European Federation has never answered".

And therefore the Committee invites all to ask information sending mail in Italian this address for e-mail delphine.moralis@childfocus.org at the attention of Daniel Cardon president for the European Federation Missing and Sexually Exploited Children, who understands Italian well.

The Committee "Troviamo i bambini" emphasizes the importance of the request as it is a right view on these funds, which are included in the moneies that are paid by the Italians and inasmuch as they have been assigned to fight plagues such as that of missing children.

Meanwhile we publish the continuation the text of the interrogation introduced to the European Parliament.

 

In 2001 Child Focus, with the backing of the Commission, launched the Childoscope directory, which contains a list of NGOs providing assistance for children who are victims of trafficking and sexual exploitation. The European Union's aim was to enable the organisations to gain access to funds to set up centres that could provide information on missing children with a view to finding them.

The Daphne programme, which comes under the responsibility of the Commission's Justice and Home Affairs directorate, has subsidised Child Focus' European partners to bring together local NGOs working in this field and clarify their structures, working methods, working relations with local authorities and means of information.

In Romania this task was entrusted to Salvati Copiii (Save the Children - Romania), which became the Childoscope contact in November 2001, with four other Romanian organisations – the International Foundation for Child and Family, Help and Relief for the Young, Feed the Children - Romania and Saint Dumitru, a youth care centre.

According to a survey conducted by journalists working for the daily newspaper 'National Jurnalul', the main aim of these organisations was to help and care for street children, place orphans in Romanian families, and provide medicine, food and clothes for those in need, including gypsy families. These were vital tasks, involving a huge amount of work. The organisations had neither the means nor the resources to add to this work the tracking down of missing and sexually exploited children.

Given that the funds made available by the EU were intended to finance activities aimed at tracking down missing children and that these associations used the funds for purposes other than those for which the resources had been earmarked, does the Commission not consider that an inspection should be carried out to establish who was responsible for this misuse of funds?

Does the Commission not consider that it should take immediate action to check how European funds for the provision of the necessary assistance in tracking down missing and sexually exploited children are being used?

ITALY - ROMA
.Versione originale

Italiano

Come sono usati i fondi di Child Focus? Lo chiede il Comitato "Troviamo i bambini".

CRONACA – ITALIA

ROMA. E’ stata presentata un’interrogazione al Parlamento europeo dal parlamentare Aldo Patriciello per sapere l’uso dei fondi destinati al Progetto Daphne in Romania. La richiesta é partita a seguito dello scambio di informazioni avvenute fra il Comitato “Troviamo i bambini” e la parlamentare Erminia Mazzoni.

"La ringraziamo perché dopo la nostra segnalazione si é attivata per fare chiarezza – spiegano dal Comitato – in merito ai fondi Daphne".

Questi sono fondi che la Comunità Europea eroga a favore delle famiglie dei bambini scomparsi le quali però affermano di aver mai saputo nulla di questi fondi e che eribadiscono di continuare a lottare con denari propri.

“Molte sono state le mail che abbiamo inoltrato a Child Focus – aggiungono dal Comitato – per sapere di quanti fondi abbiamo beneficiato e come siano stati usati per le famiglie italiane. Ma la Federazione Europea non ha mai risposto”.

E così il Comitato invita tutti a chiedere informazioni inviando mail in italiano a questo indirizzo di posta elettronica delphine.moralis@childfocus.org rivolgendola a Daniel Cardon presidente della Federazione Europea Bambini Scomparsi e sessualmente abusati, che conosce bene l'italiano.

Il Comitato “Troviamo i bambini” sottolinea l’importanza della richiesta che é un diritto visto che tra quei fondi sono inclusi anche soldi versati dagli italiani e visto che sono stati destinati per combattere piaghe come i bambini scomparsi

Intanto pubblichiamo di seguito il testo dell’interrogazione presentata da al parlamento europeo.

 

- Nel 2001, con il sostegno della Commissione Europea, Child Focus lanciò l'annuario Childoscope, iscrivendo le ONG che assistono i bambini vittime di traffico e di sfruttamento sessuale. L’Unione Europea mirava a permettere alle organizzazioni di accedere ai fondi per stabilire dei centri in grado di fornire delle informazioni sui bambini scomparsi al fine di favorire il loro ritrovamento.

- Il programma Daphné, afferente al dipartimento "Giustizia ed affari interni" della Commissione, sovvenzionò i collaboratori europei di Child Focus per riunire le ONG locali attive in questo campo, precisare la loro struttura, i loro modelli operativi, così come i rapporti di collaborazione con le autorità locali ed i media.

- In Romania, la missione fu affidata a Salvati Copiii (Save the Children – Roumanie) che nel novembre 2001, divenne referente iscritta in Childoscope con quattro altre organizzazioni rumane: International Foundation for Child and Family, Help and Relief for the Young, Feed the Children – Romania, Saint Dumitru, centro di cure per i giovani.

- Secondo un´inchiesta realizzata dai giornalisti del quotidiano National Jurnalul, queste organizzazioni avevano principalmente obbiettivi di aiuto e cure ai bambini di strada, di immettere degli orfani nelle famiglie rumene, di portare medicine, cibo e vestiti a coloro che ne necessitavano, tra cui la comunità degli zingari. Missioni molto pesanti ed essenziali che non avevano mai avuto il modo ed i mezzi di integrare anche la ricerca dei bambini scomparsi e sessualmente sfruttati.

- Poiché i fondi messi a disposizione dell´UE avrebbero dovuto finanziare attività di ricerca di bambini scomparsi, ma tali Associazioni hanno utilizzato tali fondi per scopi diversi da quelli per cui il finanziamento era stato stanziato, non ritiene la Commissione che vi siano le condizioni per un intervento ispettivo volto ad accertare le responsabilità di tale distrazione di fondi?

- Non ritiene la Commissione di dover intervenire immediatamente al fine di controllare la destinazione dei fondi europei destinati ad aiuti civili indispensabili nella ricerca dei bambini scomparsi e sessualmente sfruttati?

 
DROIT FONDAMENTAL
 
VOUS INVITE A
INVITES YOU TO
Diffuser l'information avec l'amabilité de mentioner la source
www.droifondamental.eu
Diffuser the information with the kindness to mention the source
Consulter les articles en ligne
Consult the articles on ligne
Recevez les articles dans votre boîte (+/- 1/sem.)

junior-tribune-subscribe@droitfondamental.eu

Subscribe to get the articles in your box (+/- 1/week)
Envoyez un commentaire ou droit de réponse à un article
Forward a comment or right of answer to an article
Enlever votre adresse de la liste de diffusion (service automatique)
Remove your address from the diffusion list: (automatic service)