Traduction libre

En qualité de médecin et consultant d'associations d'assistance aux victimes, je vous soumets le cas de Marcel Vervloesem, citoyen belge, qui après avoir découvert des réseaux pédocriminels, tels que le réseau hollandais de Zandvoort, celui de l’hôpital anversois "Good Engels" et bien d'autres réseaux portugais, belges, français et allemands avec des enfants disparus, a lui-même été condamné pour des délits non commis et est actuellement détenu à la prison de Bruges (Belgique).

M. Vervloesem est très malade et malheureusement, a été condamné à passer 4 ans en prison, suite à un procès en l'absence de pièces de la défense, parce qu'elles avaient disparues (?).

Il a déjà fait deux grèves de la faim et de la soif (2005 - 2008) et maintenant il tombé dans état de santé très grave. Je suis allé le voir à la prison de Bruges. La situation est encore aggravée par une dépression accrue et un dérangement de stress vraiment considérables. Les traitements qu’il a subit dans cette prison, ainsi que dans celle de Turnhout sont décrits comme appartenant aux techniques de conditionnement physique et psychique qui réduisent rapidement le sujet à un être sans critique et dépendant du milieu dans lequel il vit, soit à présent, de la prison de Bruges.

Il est suivi par la fondation privée PRINCESSES DE CROY & et par l’association WERKGROEP MORKOVEN (Belgique), dont mes correspondants sont Monsieur Jan Boeykens et la Princesse Jacqueline de Croÿ. Nous avons besoin de votre aide parce que Marcel Vervloesem continue à être déplacé d'une prison à l’autre (Turnhout - Bruges) avec retombées de coma diabétique et autres, auxquels s’alternent même périodes des hospitalisations et la dégradation d’un état de santé déjà très mauvais : cardiopathie, diabète insulinodépendant, métastases répandues initialement par un cancer de la prostate.

Même le Ministre de la Justice belge, envers lequel ils se sont tournés, ne concède pas au bracelet électronique et aux arrêts domiciliaires, qui pourraient lui permettre d’obtenir les soins qui lui sont nécessaires, le soulagement psychique et le soustraire au conditionnement mental qui rappelle le "mind control" ou lavage du cerveau. Il semble en plus, à l’actuelle prison de Bruges, avoir reçu des sanctions arbitraires, comme le régime de l’isolation, puis l’interdiction aux congés pénitentiaires qui sont concédés aux autres détenus. La direction apparaît faire pression pour qu’il rétracte son recours à Strasbourg, au tribunal des Droits de l’Homme, demandé en reconnaissance de son état de santé, qui a été confirmé par tous les médecins spécialistes belges.

Dernièrement, il voulait recommencer la grève de la faim et de la soif. Il a ensuite fait une demande d’euthanasie : ces modalités d'autodestruction révèlent son état psychique compromis, exaspéré, avec une grave dépression, ainsi qu’une rage de se voir maltraité, nié des principes élémentaires qui s'appliquent aux détenus, sans plus de possibilité de faire quelque chose d'utile à sa famille et aux autres. Cette exaspération s’accroît depuis dix ans, de voir la soustraction des pièces du dossier en faveur de sa défense, de s’être vu poursuivi injustement pour avoir délivré à l'État belge, les cd-roms de pédopornographie qui exposaient ces réseaux pédocriminels, par des manœuvres dilatoires de l'État Belge et des représentants de la justice, qui ont retardé les procédures et prolongé l’embarras, les accusations et les traitement injustes une personne qui collaborait pour les droits des enfants.

Pouvez-vous me conseiller à qui je pourrais me tourner et m’informer de vos compétences, pour obtenir quelque chose ? Je suis disponible pour vous donner des explications complémentaires sur l’affaire. En attente de votre aimable attention, je vous prie d’agréer mes salutations les plus distinguées.

Free translation

As a physician, consultant associations and victim assistance, I submit the case of Marcel Vervloesem, a Belgian citizen, who after discovering paedocriminel networks such as the Dutch one Zandvoort, that of the hospital in Antwerp "Good Engels" and many other networks Portuguese, Belgian, French and German with missing children, has himself been condemned for not committed crimes and is being detained at the prison in Bruges (Belgium).

Mr. Vervloesem is very sick and unfortunately, was sentenced to spend 4 years in prison following a trial in absence of evidence of the defense, because they had disapeared (?).

He has already made two hunger and thirst strikes (2005 - 2008) and now he fell into very serious state of health. I went to see him in the prison of Bruges. The situation is aggravated by a depression and an increased disturbance of a very considerable stress. The treatment he suffered in that prison, as well as in the one of Turnhout are described as belonging to the techniques of mental and physical conditioning, which reduce rapidly subject to be without criticism and dependent environment in which they live, either now, the prison of Bruges.

He is followed by the private foundation of Croy & PRINCESS and the Association WERKGROEP MORKOVEN (Belgium), fo which my correspondents are Mr Jan Boeykens and Princess Jacqueline de Croÿ. We need your help because Marcel Vervloesem continues to be moved from one prison to another (Turnhout - Bruges) with fallout from a diabetic coma and others, that same alternate periods of hospitalization and degradation of a state Health already very bad: heart disease, diabetes mellitus, initially by widespread metastatic prostate cancer.

Even the Minister of Justice of Belgium, to whom they turned, does not concede to electronic tagging and house arrest, which could enable it to get the care it needs, psychological relief and removal from mental conditioning recalls the "mind control" or washing the brain. It seems more over, at the current prison of Bruges that he has received arbitrary sanctions, as the regime of isolation, then the ban to leave prison that are granted to other prisoners. The direction appears to make pressures for him to retracts his appeal in Strasbourg court of Human Rights, called in recognition of his state of health, which was confirmed by the Belgian medical specialists.

Recently, he wanted to repeat the hunger and thirst strike. He then made a request for euthanasia: these self-destruction modalities are revealing how his psychological state is compromise, exasperated, with a severe depression and a rage to be malteated, denied basic principles that apply to detainees, without further opportunity to do something useful with his family and others. This frustration is growing over the past ten years, to see the evidence for his defense subtracted, tp have been unjustly prosecuted for having forwarded to the Belgian State, the cd-roms of evidence of a child pornography criminal networks, by delaying tactics of the Belgian State and representatives of justice, who delayed proceedings and prolonged embarrassment, charges and unfair treatment a person who was working for the rights of children.

Can you advise me to whom I could turn me and inform me of your conpentence, to get something? I am available to provide explanations on the case. Awaiting your kind attention, I Sincerely,

In qualità di medico e di consulente di associazioni pro-vittime, Vi sottopongo il caso di Marcel Vervloesen, cittadino Belga, che dopo aver scoperto reti pedociminali quali la rete olandese di Zandvoort, quella dell'ospedale di Anversa Good Engels, collaborato per molte altre reti portoghesi, belghe, francesi, germaniche e per minori missing, è stato lui stesso incriminato di reati non commessi ed è attualmente detenuto presso il carcere di Bruges (Belgio).

Il Sig. Vervloesen è molto ammalato e purtroppo deve stare 4 anni in prigione come dall'ultima condanna, dopo un processo carente di documentazione a suo favore perché scomparsa .

Attualmente ha superato due scioperi della fame e della sete (2005, 2008) ed ora versa in uno stato di salute molto grave. Sono andato a trovarlo alla prigione di Bruges, ed attualmente è peggiorato con una grave depressione ed un disturbo da stress veramente considerevoli. Inoltre i trattamenti che subisce in quella prigione ed anche in quella di Turnhout e da lui descritti appartengono alle tecniche di condizionamento fisico e psichico che riducono presto il soggetto ad un essere senza critica e dipendente solo dall'ambiente in cui vive come l'attuale di Bruges.

E' seguito dagli amici dell'Associazione PRINCESSE DE CROY & MASSIMO LANCELLOTTI e dell'Associazione MORKOVEN GROUP (Belgio) di cui faceva parte, i cui componenti di spicco sono: Jan Boeykens e Princesse Jacqueline de Croy. Abbiamo bisogno del Vs. aiuto perche il Sig. Marcel continua ad essere spostato da una prigione all'altra (Turnhout - Bruges) con ricadute di coma diabetico ed altro, per cui alterna anche periodi di ricoveri ospedalieri dovuti al suo sciopero della fame e della sete e dal suo stato di salute: cardiopatico, diabeticoinsulino dipendente, metastati diffuse da iniziale cancro della prostata.

Anche il Ministro della Giustizia belga, al quale ci si è rivolti in molti ed ai vari direttori delle varie carceri dove è stato, non si concede il braccialetto elettronico e gli arresti domiciliari, dai quali potrebbe ricevere qualche giovamento per lomeno psichico e sottrarsi al condizionasmento psichico che ricorda il mind control o lavaggio del cervello. In più, nell'attuale prigione di Bruges, sembra aver ricevuto delle punizioni improprie, come il divieto di permesso di congedo, che concedono agli altri detenuti, ed un probabile isolamento perchè sembra che la direttrice voglia alcune ritrattazioni del suo stato di salute confermato da medici specialisti belgi ed in più vorrebbe che lui ritirasse un ricorso a Strasburgo alla Corte dei Diritti dell'Uomo.

Ultimamente voleva ricominciare lo sciopero della fame e della sete .Poi vi ha rinunciato ed ha chiesto l'eutanasia : queste modalità di autodistruzione rivelano il suo stato psichico compromesso ed esasperato ed una grave depressione già accennata, con la rabbia di vedersi maltrattato, negato dei principi elementari che si applicano ai carcerati e la non possibilità di fare qualcosa di utile sia a sestesso che alla propria famiglia che agli altri. Da dieci anni a questa parte è stato un crescendo di esasperazione, di vedersi sottrarsi dal proprio dossier di difesa dei documenti a suo favore, di vedersi condannare ingiustamente per aver consegnato dei cd di reti pedocriminali allo Stato belga. Di sentirsi dire di ritrattare procedure che metterebbero verosimilmente lo Stato Belga ed i suoi rappresentanti della giustizia in situazioni imbarazzanti ed ingiuste e di aver trattato ingiustamente una persona che collaborava per i diritti dei minori.

Mi sapete consigliare a chi rivolgersi, di Vs. competenza, per ottenere qualcosa? Sono pronto a darVi ulteriori spiegazioni del caso. In attesa di un Vs. cortese riscontro, vogliate gradire i miei più distinti saluti.